Billboard: confira a entrevista exclusiva de Justin Bieber e Usher à edição especial da revista

Quando Justin Bieber conheceu Usher aos 14 anos, foi um golpe de sorte para ambas as partes. Quatro anos mais tarde, o que está nas cartas para cada um deles? Na véspera de seus respectivos lançamentos, aBillboard sentou-se com o mentor, que é um ícone, e seu pupilo, que é um superstar, onde ambos irão se apresentar no Billboard Music Awards deste ano.

Como já postamos o vídeo dos bastidores da sessão de fotos aqui, confira a matéria e a entrevista completas e traduzidas abaixo:

“Ustin!” Usher e Justin Bieber estão conversando em um canto dos estúdios Milk em West Hollywood, no intervalo da gravação para a capa da Billboard quando um estilista entra e grita esta palavra que é junção do nome deles. Um silêncio cai sobre a sala e um olhar de horror é registrado no rosto das estrelas – antes dos risos virem à tona.

É um deslize compreensível, já que a dupla está ligada na mente do público por um bom motivo: o famoso ícone do R&B levou o até então cantor canadense de 14 anos sob sua asa, orientando-o para se tornar um dos astros mais famosos do mundo. Usher e Bieber também colaboram de forma criativa, tendo juntado forças em uma série de canções de sucesso. Seu dueto mais recente, “The Christmas Song“, no álbum natalino de Bieber, “Under The Mistletoe“, ajudou a impulsionar as vendas do álbum para 1,2 milhões no Bieber nos EUA – o que o qualificou como finalista para a categoria “Top Cantor” da Billboard deste ano. E ambos os novos (e muito aguardados) álbuns já são ditos que terão novas colaborações entre eles.

Vendo os dois interagirem na mesma sala, a vibe deles é de brincalhões, mas também de proteção. Usher ainda encarna o papel de grande irmão. Ambos tendo nascido artistas, nada pode fazer com que eles parem de dançar e cantar junto com o que tocar no set, desde sucessos de Michael Jackson até as próprias canções de Usher.

O mundo já viu tanto Usher quanto Bieber indo de meninos a homens no palco – em épocas diferentes, é claro. Agora, com 18 anos, as características faciais de Bieber têm aguçado, e seu famoso cabelo escorrido foi reestilizado (onde o cabelo antigo dele teve a venda mais cara da história, no valor de quase $100 mil dólares). A música do ídolo teen também tem ficado mais madura agora: o single de estréia de seu próximo álbum, “Believe“, tem uma batida urbana e revela uma ousado lado hip-hop dele. Aos 33 anos, entretanto, Usher está ramificando seu trabalho também. Seu próximo álbum “Looking For Myself“, o sétimo dele, apresenta uma mistura de R&B e electro-soul que ele chama de “pop revolucionário”, assim como “Scream“. A primeira música do álbum, “Climax“, produzida por Diplo, leva o tenor sexy em um território sônico inesperado, e seu falsete aumentou camadas em cima das batidas dançantes.

Vocês irão se apresentar no Billboard Music Awards deste ano. O que podemos esperar?
Usher: É uma revelação para nós dois, e estou animado que nós vamos ser capazes de fazê-lo juntos. Desde o primeiro álbum de Justin, estamos de na fase de irmão para irmão, de criador para criador. Nós sempre conseguimos publicar nossos trabalhos na mesma época e dar apoio ao outro.

Cada um de vocês levaram recentemente sua música em novas direções. Como um artista, como você empurra a si mesmo para assumir riscos?
Justin Bieber: Eu não quero perder meus fãs jovens, mas também quero amadurecer e me desenvolver. Eu sempre mantenho um pé fora da minha zona de conforto, tentando coisas novas e experimentando – se você não fizer isso, as pessoas vão se cansar. Ver os sorrisos nos rostos das pessoas e ver como eu os afeto quando me apresento me faz querer dar-lhes a melhor experiência absoluta que podem ter.

Usher: Eu estou feliz que Justin sabe disso mesmo sem eu dizer isso. Você realmente quer ter certeza de que você trouxe os fãs que sempre estiveram com você, mas certifique-se de crescer e traçar um novo território. Mesmo com sete álbuns, eu ainda tento ser inovar, dar um novo ar às canções, mas permito que as pessoas venham junto na viagem. Está tudo na luta pela grandeza e em oferecer o melhor que eu tenho. Não é diferente de um atleta, ou um boxeador: se você está em pé de frente para a pessoa que está tentando arrancar sua cabeça, você tem que dar tudo de si para que a pessoa não te faça isso.

Bieber: Usher me mostrou um monte de músicas novas no estúdio na outra noite, e eu nunca tinha ouvido nada parecido antes. Isso é o que eu amo: ele poderia divulgar só as canções R&B/pop as pessoas esperam, mas esta abordagem será ainda mais poderosa.

Justin, com o seu novo single, “Boyfriend“, você incorpora batidas de hip-hop e rap. Como isso aconteceu?
Bieber: Eu quero que as pessoas saibam que eu estou realmente com a música, e não apenas saio distribuindo canções. Este foi o primeiro single perfeito onde eu me empurrei, mas não era muito diferente e era pegajosa.

Qual sua nota para Justin como um MC?
Usher: Ele sempre foi um bom MC. Qual é! Fácil. “Boyfriend” foi realmente o momento de definição, que se tornou número 1 em todos os lugares, que é onde os sonhos são feitos. Ambos nós dois estamos sendo modestos sobre o que nossas viagens têm sido em termos de composição: Justin realmente participou de todas as sessões de composição de música – e isto é incrível. É fácil só escrever qualquer coisa, mas se você faz a música ser autêntica, as pessoas se sentem ligados a você como artista desde o início.

Bieber: No final do dia, eu poderia ter um monte de compositores para colocar o álbum inteiro junto, mas como Usher disse, as pessoas precisam sentir a autenticidade. A questão não é eu fazer rap – as pessoas podem sentir que estou me divertindo na música.

A música pop está muito enraizada no mundo da dança agora, e as pessoas gostam de perder-se na pista de dança. Como vocês se distraem?
Usher: Honestamente, eu poderia ir para um clube de strip, uma rave, ou um festival -  mas Justin não pode fazer isso ainda.

Bieber: Eu estou no estúdio, todas as noites. Eu realmente não tenho tempo para me distrair!

Usher: Para mim, trata-se de lugares que eu viajei. Quando estou em um país estrangeiro, eu escuto o rádio – eu quero saber o que eles ouvem. Vou para a América do Sul, Austrália e África e apenas tento entender suas culturas, isso reflete na minha música.

Bieber: Nós somos artistas mundiais. As coisas da China não são necessariamente as mesmas daqui [EUA], e você quer saber como realmente elas são lá.

Qual é a coisa mais divertida que vocês fizeram juntos?
Bieber: Vamos muito andar de kart. Gosto de roubar a cena do Usher um pouco: na primeira vez, ele pediu o carro mais rápido, então ele ganhou. Mas na vez seguinte, eu pedi o carro mais rápido.

Falando em carros, Justin, você dirigiu até aqui hoje em um carro lindamente selvagem.
Bieber: Usher e meu gerente me deram este carro elétrico chamado de Fisker e presentearam-me no programa da Ellen. Isso foi louco! Eu não tinha idéia. Então eu mandei para a West Coast Customs, e eles o cromaram e colocaram luzes na parte de baixo de modo que parece uma nave espacial. Eu sou sempre perseguido, então eu poderia muito bem aparentar legal fazendo isso!

Qual a coisa mais engraçada que vocês já leram sobre si mesmos?
Usher: Que Justin teve um bebê – isso foi hilário! Era como a história de “Billie Jean” acontecendo tudo de novo. Lembro-me de ter falado: “Yo, eu te disse pra tomar cuidado!”

Bieber: A coisa mais louca que ouvi sobre Usher foi apenas algumas semanas atrás, quando colocaram a hashtag #RIPUsher no Twitter.

Usher: Isso é engraçado?

Bieber: Foi engraçado para mim porque eu sabia que você não estava morto.

Usher: Isto foi uma comédia e uma tragédia ao mesmo tempo!

Falando de tragédia, você [Justin] está surpreso com a quantidade louca de atenção que seus penteados recebem na mídia?
Usher: Isso é uma piada interna entre nós. Lembro-me de quando Justin nunca iria cortar o cabelo, ele era cabeludo. Agora, não tem como abrir uma revista teen, ou mesmo ver um comercial e não ver aquele penteado. Ultimamente, a moda é só sobre a marca registrada.

Bieber: E sobre como você se sente.

Usher: Sim, você deixa uma marca registrada com base em como você se sente, a sua expressão para o momento.

Obviamente, vocês têm uma relação de mentor, além de uma amizade. O que vocês aprendem um com o outro?
Usher: Eu disse a ele que você tem que estudar os grandes se você quer uma carreira que dura para sempre.

Bieber: Ele me leva de volta para Michael Jackson, mas também para Fred Astaire e todas essas outras pessoas que eu provavelmente nunca teria me inspirado. E Usher sempre me disse: “Você precisa trabalhar duro, mas também jogar duro. Esforce-se para ser o melhor, mas se diverta fazendo isso.”

Usher: Justin quer que tudo seja perfeito. Quando sua voz estava mudando, ele era muito duro consigo mesmo – vi semelhanças na maneira como quando eu tinha sua idade. Eu perdi completamente a minha voz e tive que lutar contra isso. Na época, eu lhe disse: “Ei, cara, qual é o pior que pode acontecer? Você ir lá e atingir uma nota ruim? Faça que isso seja parte do show.” Depois de ter uma carreira que se tornou tão longa, eu aprendi que é muito bom estar em um momento. Essa é a parte mais legal: quanto mais você vive no momento, o melhor é o momento.

Bieber: O que é ótimo é que com Usher, eu tenho um mentor que está fazendo isso há tanto tempo e foi bem sucedido em tudo o que ele fez. Ele fez alguns erros também, mas ele aprendeu com eles, então ele pode me dizer o que fazer e o que não fazer.

Vocês tiveram parcerias em várias canções no passado. Há algum dueto nos novos álbuns?
Bieber: Sim, tem.

Usher: É como quando você pensa sobre artistas como Michael Jackson e Paul McCartney trabalhando em conjunto: as pessoas gostavam de ver talentos como estes se juntando, quase tornou-se uma obrigação fazer esse tipo de canção agora. Quando gravamos juntos, nós só queremos nos divertir e deixar-nos olhar no mundo de cada um. Eu estou esperando ser influenciado por ele: eu ensinei e dei a ele um pouco de perspectiva, mas o aluno realmente se torna o professor, de uma forma.

Você pode dizer como você é inspirado no que Justin faz?
Usher: Ele sempre me faz sentir como se eu fosse velho! Sempre que ele me encontra, ele brinca comigo sobre o meu telefone, ou como eu digito lento.

Bieber: Ele nem sabia o que era o iChat!

Usher: Eu adoro isso, apesar de tudo. Ele me mantém em pé. A única coisa que eu vejo nele é a paixão e a determinação para realmente contar uma história incrível e articular-se como um artista. Esteja Justin feliz ou triste, eu quero ser aquela pessoa que ele sabe que estará ao seu lado não importa o que: “Se o mundo está cantando sua música ou não, você tem um irmão que festeja com você dentro de mim.” Todas as grandes coisas na vida acontecem por causa de uma estrutura familiar, de alguma forma. Esta é uma dinastia, um movimento, uma mágica que vai ser bem sucedida porque nós dois amamos o que fazemos e partilhamos essa ligação. Começamos assim, e tem sido assim até hoje. Isso não pode ser substituído.